Hail, O Hail, Liberty!

Hail, O Hail, Liberty!

Αθανάσιος Διάκος

IOANNIS MAKRIYANNIS

The faithful fighter

The faithful

fighter

IOANNIS

MAKRIYANNIS

“I thought a lot about it and imagined everything in front of me. All the suffering I will sustain for the freedom of my homeland and my religion, including death and dangers and struggles. I met him and told him: “I am worthy.” I kissed his hand... And with the blessing of the blessed priest, of my homeland and my religion, God didn't let me be ashamed.”

agioi3Spetsiwtes.png

The sailors

of Christ

THE THREE SAINTS

FROM SPETSES

ΑΓΙΕΣ ΚΥΡΑΝΝΑ & ΑΚΥΛΙΝΑ

THE THREE SAINTS

FROM SPETSES

The sailors of Christ

“We were born Christians and we shall die Christians. We will never deny Christ, even if you tear us into pieces. Do whatever you have to do and save yourselves some time. We will not betray our faith!”

Όλη δόξα - "Full of glory"

Lyrics (GR)

Όλη δόξα, όλη χάρη,

άγια μέρα ξημερώνει

και τη μνήμη σου το Έθνος

χαιρετά γονατιστό.

 

Και τα στήθη όλο φλόγα

με τον ήλιο σου πυρώνει,

που χρυσός με περηφάνια

περπατεί στον ουρανό.

 

Στην Αγία Λαύρα πρώτα

τις χρυσές ακτίνες χύνει,

που λεβέντες πρωτανάψαν

του πολέμου τη φωτιά.

 

Τη γαλάζια μας σημαία

με τη χάρη του λαμπρύνει

και του θείου ιεράρχου

χαιρετάει τη σκιά.

Ομορφιά και δόξα χύνει

όπου γη αιματωμένη

απ' το τιμημένο αίμα

των παιδιών της κλεφτουριάς.

 

Τ' άγιο χώμα χαιρετάει

και περήφανα διαβαίνει

από τα Ψαρά στο Σούλι

και στο Χάνι της Γραβιάς.

 

Απ' τη Ρούμελη κι εκείθε

κι απ' την Κλείσοβα περνάει

και στο Μεσολόγγι μέσα

χύνει το χρυσό του φως.

 

Την αιματωμένη γη του

χαιρετάει κι ευλογάει,

όπου τόσοι σε μια νύχτα

έπεσαν ηρωικώς.

A holy day, full of glory and grace. On this day, one’s memory travels back. It starts from Agia Lavra, where the brave men lit for the first time the fire of the war. It greets the shadow of the hierarch, Germanos of Old Patras, who raised the banner of the revolution. It passes from soils bloodstained by 400 years of slavery which were watered by the sacrifice of the klephtic youth. It crosses with pride the destroyed island Psara, the heroic Souli, and the unconquerable Gravia Inn. It passes from Roumeli, and even further, from Klisova and Messolonghi, where so many fell heroically in one night during the exodus.

Every place in Greece has been sanctified by the blood of the Greeks. Every place bears a witness to the love for the homeland and for freedom, a love that was surpassing all adversities. It reminds us of the words of General Makriyannis. “In order for this land to be liberated, lions had to melt”, meaning that many heroes and martyrs had to make great sacrifices. Let us remember that we are descendants of such heroes and martyrs, and let their pure love for freedom and their homeland become for us a noble goal of our own lives as well.

Lyrics (GR)

Όλη δόξα, όλη χάρη,

άγια μέρα ξημερώνει

και τη μνήμη σου το Έθνος

χαιρετά γονατιστό.

 

Και τα στήθη όλο φλόγα

με τον ήλιο σου πυρώνει,

που χρυσός με περηφάνια

περπατεί στον ουρανό.

 

Στην Αγία Λαύρα πρώτα

τις χρυσές ακτίνες χύνει,

που λεβέντες πρωτανάψαν

του πολέμου τη φωτιά.

 

Τη γαλάζια μας σημαία

με τη χάρη του λαμπρύνει

και του θείου ιεράρχου

χαιρετάει τη σκιά.

 

Ομορφιά και δόξα χύνει

όπου γη αιματωμένη

απ' το τιμημένο αίμα

των παιδιών της κλεφτουριάς.

 

Τ' άγιο χώμα χαιρετάει

και περήφανα διαβαίνει

από τα Ψαρά στο Σούλι

και στο Χάνι της Γραβιάς.

 

Απ' τη Ρούμελη κι εκείθε

κι απ' την Κλείσοβα περνάει

και στο Μεσολόγγι μέσα

χύνει το χρυσό του φως.

 

Την αιματωμένη γη του

χαιρετάει κι ευλογάει,

όπου τόσοι σε μια νύχτα

έπεσαν ηρωικώς.

 

Website purpose

On the occasion of the 200th anniversary of the Greek Revolution of 1821, the website epanastasi1821.online aims to aid the younger generations in becoming familiar with the history of our homeland and getting inspired by it. Its purpose is solely educational and not profit- or advertisement-driven.

Intellectual Property Rights

For the creation of this website we used images from various sources.

We reserve all rights only for the content we created ourselves (passages - song performance - structure).

Με αφορμή τα 200 χρόνια από την Ελληνική Επανάσταση, η ιστοσελίδα epanastasi1821.online έχει σκοπό να μάθουν οι νέες γενιές κάτι από την ιστορία της πατρίδας μας. Έχει μονάχα επιμορφωτικό χαρακτήρα και δεν έχει ούτε κερδοσκοπικό, ούτε διαφημιστικό σκοπό.

Για τη δημιουργία αυτής της ιστοσελίδας χρησιμοποιήθηκαν εικόνες από διάφορες διαθέσιμες πηγές, μία εκ των οποίων είναι η σειρά βιβλίων «ΠΙΝΑΚΟΘΗΚΗ ΤΩΝ ΗΡΩΩΝ ΤΟΥ 1821» των εκδόσεων «ΣΤΡΑΤΙΚΗ». Διατηρούμε την αποκλειστικότητα μόνο των απολύτως δικών μας δημιουργημάτων (κείμενα-τραγούδια-δομή).