The Revolution in danger

The Revolution
in danger

Αθανάσιος Διάκος

ATHANASIOS DIAKOS

The first martyr of the Struggle

The first martyr

of the Struggle

ATHANASIOS

DIAKOS

“You and your faith need to get lost. I was born a Greek and a Greek I will die... I do not want you to feel sorry for my bravery. He who dies for his homeland and the faith of Jesus Christ is not afraid of being impaled or baked.”

The lion of the klephts

Οδυσσέας Ανδρούτσος

ODYSSEUS

ANDROUTSOS

Μάρκος Μπότσαρης

ODYSSEUS ANDROUTSOS

The lion of the klephts

“We must not sit with crossed arms and look at the sky. God gave us hands and knowledge. Let us ask our heart what it wants and whatever it answers, let us make it happen. And let us be assured, brothers, that our beloved Jesus Christ, will put His hand over us. To arms, brothers, we shall free ourselves or we shall die!”

agies-kyranna-akylina-.png

Together on earth,

together in heaven

SAINTS KYRANNA & AKYLINA

ΑΓΙΕΣ ΚΥΡΑΝΝΑ & ΑΚΥΛΙΝΑ

SAINTS KYRANNA

& AKYLINA

Together on earth, together in heaven

They drag her to court. First, they try to convince her with kind words and promises of a comfortable life. Akylina steadily says: "I am a Christian".

 

Kyranna stands tall peacefully.
"I am a Christian. My pure soul belongs to Jesus Christ. It's Him I long for and have longed for since my childhood. I'm ready to shed my blood for His love... You heard my response, so don't expect any other word from me."

Κάτω στου Βάλτου τα χωριά - "Down in the villages of Valtos"

Lyrics (GR)

Κάτω στου Βάλτου τα χωριά,

Ξηρόμερο και Άγραφα,

και στα πέντε βιλαέτια

φάτε, πιέτε, μωρ' αδέρφια. 

 

Εκεί είν' οι κλέφτες οι πολλοί,

ούλοι ντυμένοι στο φλουρί,

κάθονται και τρών και πίνουν

και την Άρτα φοβερίζουν.

Πιάνουν και γράφουν μια γραφή

και φοβερίζουν τον κατή,

γράφουνε και στο Κομπότι,

προσκυνούνε τον Δεσπότη.

 

Βρε Τούρκοι, κάτσετε καλά,

γιατί σας καίμε τα χωριά!

Γρήγορα τ' αρματολίκι,

γιατ' ερχόμαστε σαν λύκοι!

Lyrics (GR)

Κάτω στου Βάλτου τα χωριά,

Ξηρόμερο και Άγραφα,

και στα πέντε βιλαέτια

φάτε, πιέτε, μωρ' αδέρφια.

 

Εκεί είν' οι κλέφτες οι πολλοί,

ούλοι ντυμένοι στο φλουρί,

κάθονται και τρών και πίνουν

και την Άρτα φοβερίζουν.

 

Πιάνουν και γράφουν μια γραφή

και φοβερίζουν τον κατή,

γράφουνε και στο Κομπότι,

προσκυνούνε τον Δεσπότη.

 

Βρε Τούρκοι, κάτσετε καλά,

γιατί σας καίμε τα χωριά!

Γρήγορα τ' αρματολίκι,

γιατ' ερχόμαστε σαν λύκοι!

This is one of the oldest folk songs and recorded in a written form for the first time in 1824 by the French historian and traveler Claude Fauriel. It is a song with a heroic character informing us about the lives of the Klephts and the Armatoloi. It refers to their activities in the area of Valtos in southern Pindos. The mountains of Valtos, Makrynoros and the Acarnanian Mountains, became a refuge and a base for the launch of the attacks of the klephtic arms.

A customary wish during those times was “(I wish you to) Become a klepht in Agrafa and an armatolos in Valtos”. In the area of Valtos and Agrafa, many renowned klephts and armatoloi operated, like Katsantonis, Gogos Bakolas, Boukouvalas, Iskos (who raised young Karaiskakis as an errand boy), and others.

There, the klephts were breathing the air of freedom. Not only were they not submitting but they were even threatening the Katis (the Turkish ruler) of Arta that they would burn its villages, where many rich Turkish estates were located.

“…προσκυνούνε τον Δεσπότη…”, meaning “they are worshipping the Master”. Heroism, battles, hard life, but also faith in Jesus Christ and respect to the Mother Church, as the most foundational element of the national consciousness. Many folk songs reveal this deep relationship of the Church with her children.

Τ’ Ανδρούτσου η μάνα χαίρεται - "Androutsos’s mother rejoices"

Lyrics (GR)

Τ’ Ανδρούτσου η μάνα χαίρεται

Του Διάκου καμαρώνει

Γιατί έχουν γιους αρματωλούς

Και γιους καπεταναίους

Ανδρούτσος φυλάει τη Γραβιά

Διάκος την Αλαμάνα

Lyrics (EN)

Androutsos’s mother rejoices

and Diakos’s (mother) is proud,

for they have sons who are armatoloi

and sons who are captains.

Androutsos is guarding Gravia

and Diakos (is guarding) Alamana.

Lyrics (GR)

Τ’ Ανδρούτσου η μάνα χαίρεται

Του Διάκου καμαρώνει

Γιατί έχουν γιους αρματωλούς

Και γιους καπεταναίους

Ανδρούτσος φυλάει τη Γραβιά

Διάκος την Αλαμάνα

Lyrics (EN)

Androutsos’s mother rejoices

and Diakos’s (mother) is proud,

for they have sons who are armatoloi

and sons who are captains.

Androutsos is guarding Gravia

and Diakos (is guarding) Alamana.

Website purpose

On the occasion of the 200th anniversary of the Greek Revolution of 1821, the website epanastasi1821.online aims to aid the younger generations in becoming familiar with the history of our homeland and getting inspired by it. Its purpose is solely educational and not profit- or advertisement-driven.

Intellectual Property Rights

For the creation of this website we used images from various sources.

We reserve all rights only for the content we created ourselves (passages - song performance - structure).

Με αφορμή τα 200 χρόνια από την Ελληνική Επανάσταση, η ιστοσελίδα epanastasi1821.online έχει σκοπό να μάθουν οι νέες γενιές κάτι από την ιστορία της πατρίδας μας. Έχει μονάχα επιμορφωτικό χαρακτήρα και δεν έχει ούτε κερδοσκοπικό, ούτε διαφημιστικό σκοπό.

Για τη δημιουργία αυτής της ιστοσελίδας χρησιμοποιήθηκαν εικόνες από διάφορες διαθέσιμες πηγές, μία εκ των οποίων είναι η σειρά βιβλίων «ΠΙΝΑΚΟΘΗΚΗ ΤΩΝ ΗΡΩΩΝ ΤΟΥ 1821» των εκδόσεων «ΣΤΡΑΤΙΚΗ». Διατηρούμε την αποκλειστικότητα μόνο των απολύτως δικών μας δημιουργημάτων (κείμενα-τραγούδια-δομή).