The song of freedom resounded everywhere

The song of freedom resounded everywhere

Ioannis Kapodistrias

IOANNIS KAPODISTRIAS

The first Governor

The first

Governor

IOANNIS

KAPODISTRIAS

I am convinced that I shall never forget the interests of my homeland. What benefit does this high favour have that the emperor honors me with, since I wouldn't be able to use it to help my compatriots, to whom I belong wholeheartedly and exclusively? God is my protector… and without this faith, I wouldn’t even be able to either understand myself or hope for anything.

Saints Chrysi and Lygeri

Paradise

Flowers

SAINTS CHRYSI & LYGERI

Saints Chrysi and Lygeri

SAINTS CHRYSI & LYGERI

Paradise Flowers

Chrysi: "I believe and worship only Jesus and He is the only One I acknowledge as my husband, Whom I will never deny even if you torture me in a thousand ways, and slice my body into pieces."


Lygeri: "I was born a Christian and will die a Christian, I will not change my faith. I am not going anywhere, do whatever you want to me."

Ελλάδα μου

Lyrics (GR)

Απ' τα ουράνια σε έχουν ευλογήσει,

κάθε σου τάμα και ένα παρεκκλήσι,

Ελλάδα μου, πατρίδα, σ' αγαπώ.

 

Για τα παιδιά σου και για τους ξένους μάνα,

σε κάθε Όρθρο, όταν χτυπά καμπάνα,

οι προσευχές σου φτάνουν στον Θεό.

 

Αίμα ζεστό για πάντα τρέχει,

κάθε γενιά που ακόμα αντέχει,

κρατά το άγιο χώμα θησαυρό.

Ελλάδα μου, μην υποκύψεις,

σε βασιλιά αν γονατίσεις,

να 'χει αυτός στον ώμο έναν σταυρό.

 

Μάρτυρες έχεις και ήρωες χιλιάδες,

μα σου ορίζουν οι ξένοι αφεντάδες

να ξεχαστεί το κάθε ιερό.

 

Η ιστορία χρυσή κληρονομιά μας,

μα να την κρύψουν θέλουν απ' τα παιδιά μας

και να θαφτεί κάθε ιδανικό.

 

Αίμα ζεστό για πάντα τρέχει,...

Είναι ο ουρανός ο γαλάζιος σου τρούλος,

στα πελάγη σου σκέπη η Παναγιά.

Στους αιώνες κανείς δε γεννιέται εδώ δούλος,

γιατί έχει θηλάσει λευτεριά!

Αίμα ζεστό για πάντα τρέχει,...

 

Our relationship with God makes us free. Free from weaknesses, egoism, disunity, and selfish interests. When you are freed within yourself, you desire freedom around you as well. All those who struggled and sacrificed themselves had a deep faith in God.

«Στους αιώνες κανείς δε γεννιέται εδώ δούλος,
γιατί έχει θηλάσει λευτεριά!»

“Here, throughout the centuries, nobody is born a slave, because he has nursed freedom!” Faith and love of God are those that give the milk of freedom. Whoever drinks this milk cannot bear to remain a slave within him- or herself. Let us also start this revolution within ourselves, by strengthening our relationship with God, as did our ancestors.

Lyrics (GR)

Απ' τα ουράνια σε έχουν ευλογήσει,

κάθε σου τάμα και ένα παρεκκλήσι,

Ελλάδα μου, πατρίδα, σ' αγαπώ.

 

Για τα παιδιά σου και για τους ξένους μάνα,

σε κάθε Όρθρο, όταν χτυπά καμπάνα,

οι προσευχές σου φτάνουν στον Θεό.

 

Αίμα ζεστό για πάντα τρέχει,

κάθε γενιά που ακόμα αντέχει,

κρατά το άγιο χώμα θησαυρό.

Ελλάδα μου, μην υποκύψεις,

σε βασιλιά αν γονατίσεις,

να 'χει αυτός στον ώμο έναν σταυρό.

 

Μάρτυρες έχεις και ήρωες χιλιάδες,

μα σου ορίζουν οι ξένοι αφεντάδες

να ξεχαστεί το κάθε ιερό.

 

Η ιστορία χρυσή κληρονομιά μας,

μα να την κρύψουν θέλουν απ' τα παιδιά μας

και να θαφτεί κάθε ιδανικό.

 

Αίμα ζεστό για πάντα τρέχει,...

 

Είναι ο ουρανός ο γαλάζιος σου τρούλος,

στα πελάγη σου σκέπη η Παναγιά.

Στους αιώνες κανείς δε γεννιέται εδώ δούλος,

γιατί έχει θηλάσει λευτεριά!

 

Αίμα ζεστό για πάντα τρέχει,...

 

Website purpose

On the occasion of the 200th anniversary of the Greek Revolution of 1821, the website epanastasi1821.online aims to aid the younger generations in becoming familiar with the history of our homeland and getting inspired by it. Its purpose is solely educational and not profit- or advertisement-driven.

Intellectual Property Rights

For the creation of this website we used images from various sources.

We reserve all rights only for the content we created ourselves (passages - song performance - structure).

Με αφορμή τα 200 χρόνια από την Ελληνική Επανάσταση, η ιστοσελίδα epanastasi1821.online έχει σκοπό να μάθουν οι νέες γενιές κάτι από την ιστορία της πατρίδας μας. Έχει μονάχα επιμορφωτικό χαρακτήρα και δεν έχει ούτε κερδοσκοπικό, ούτε διαφημιστικό σκοπό.

Για τη δημιουργία αυτής της ιστοσελίδας χρησιμοποιήθηκαν εικόνες από διάφορες διαθέσιμες πηγές, μία εκ των οποίων είναι η σειρά βιβλίων «ΠΙΝΑΚΟΘΗΚΗ ΤΩΝ ΗΡΩΩΝ ΤΟΥ 1821» των εκδόσεων «ΣΤΡΑΤΙΚΗ». Διατηρούμε την αποκλειστικότητα μόνο των απολύτως δικών μας δημιουργημάτων (κείμενα-τραγούδια-δομή).